Preklad GNOME do slovenčiny

Vítajte na stránke prekladateľského tímu GNOME do slovenčiny. Ak nám chcete ohlásiť chybu v preklade, zapojiť sa do práce nášho tímu, alebo sa len jednoducho dozvedieť niečo viac o nás, využite, prosím, niektorý z nasledujúcich odkazov.

Návody

• Ako nahlásiť chybu v preklade programu

• Ako sa stať členom prekladateľského tímu

• Návod pre nového člena tímu

• Stránka o lokalizovaní do slovenčiny

• Návod na prácu so systémom Damned Lies

• Návod na prácu s .po súbormi

• Návod na otestovanie prekladu

• Kontrola a preklad podľa zdrojového kódu

• Návod na komunikáciu s vývojármi

Práca a organizácia prekladateľského tímu

• Pravidlá pre tím

• Dôležité dátumy

• Členenie tímu a používané nástroje

• Postup práce prekladateľa

• Postup práce kontrolóra

• Postup práce začleňovateľa

• Postup práce koordinátora

Pomôcky pre preklad a kontrolu

• Slovník slovenského tímu Gnome (na čítanie)

• Web based Glade Runner - nástroj umožňujúci zobraziť jednotlivé okná jednotlivých modulov podľa definície v súboroch .ui

• amaGama - slovník pre kontrolu konzistencie s ostatnými tímami

• Slovník terminológie spoločnosti Microsoft

• Slovenské pravopisné slovníky

• Odpovede z jazykovedného ústavu

• Prehľad grafických prvkov Gnome

• Názvy súčastí grafických prvkov

CategoryGnomeI18n