Preklad GNOME do slovenčiny

Tento dokument obsahuje popis fungovania a organizácie prekladu GNOME do slovenčiny. Je určený pre všetkých, ktorí sa bližšie zaujímajú o preklad GNOME do slovenčiny.

Dokument popisuje niektoré pravidlá a skutočnosti, ktoré nemusia mať všeobecnú platnosť v rámci prekladov GNOME do iných jazykov, t.j. platia iba pre preklad GNOME do slovenčiny. Vo väčšine prípadov sa jedná o upresnenia všeobecne platných informácií, často podrobne zdokumentovaných na iných miestach.

V prípade zistenia rozporov s inou oficiálnou dokumentáciu GNOME, alebo ak máte iné komentáre k tejto stránke, napíšte nám na adresu gnome-sk-list@gnome.org.

Chyby v preklade

Ak ste objavili chybu v preklade, ohláste nám ju. Pomôžete tým ku skvalitneniu prekladu GNOME do slovenčiny. Je niekoľko možností ako to môžete urobiť:

Bugzilla

Bugzilla je nástroj na hlásenie a sledovanie riešenia chýb v GNOME.

Najprv si, prosím, pozrite zoznam existujúcich chýb v prekladoch. Je možné, že chyba, ktorú ste objavili je už známa a nie je potrebné ju hlásiť znova. Odkaz na zoznam existujúcich chýb v prekladoch je na stránke http://l10n.gnome.org/teams/sk/.

Ak sa vami objavená chyba v zozname nenachádza, môžete ju nahlásiť pomocou formulára na nahlasovanie chýb. Odkaz na formulár je tiež na http://l10n.gnome.org/teams/sk/.

Alternatívne môžete použiť aj stránku http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi, ktorá vás krok za krokom prevedie vytvorením nového hlásenia o chybe.

Takéto hlásenia o chybe v prekladoch môžete písať po slovensky alebo po anglicky.

Poštový zoznam

Ak vám z nejakého dôvodu nevyhovuje možnosť nahlásiť chybu cez systém Bugzilla, prípadne si nie ste istý, či sa jedná o chybu, môžete skúsiť napísať do poštového zoznamu gnome-sk-list@gnome.org alebo sk-i18n@lists.linux.sk.

Prekladateľský tím

GNOME prekladá do slovenčiny prekladateľský tím, ktorého členmi sú: Miroslav Biňas, Pavol Klačanský, Ľudovít Lukáč, Ivan Masár, Roman Mátyus, Peter Mráz, Jaroslav Ryník, Pavol Šimo, Marcel Telka, Tomáš Zubčák

Jednotliví členovia tímu môžu mať pridelené rôzne právomoci:

Pritom platí, že právomoci sú kumulatívne, t.j. napríklad Začleňovateľ je zároveň aj Kontrolórom a Prekladateľom.

Zoznam právomocí pridelných jednotlivým členom tímu je na http://l10n.gnome.org/teams/sk/.

Nástroje

Práca tímu je organizovaná pomocou nástroja Prekliate lži (Damned Lies) na adrese http://l10n.gnome.org/.

Hlavným nástrojom na správu nahlásených chýb je bugzilla, dostupná na adrese http://bugzilla.gnome.org/.

Na komunikáciu tím používa poštový zoznam gnome-sk-list@gnome.org. Komunikačným jazykom je slovenčina, prípadne čeština alebo angličtina.

Prekliate lži (Damned Lies)

Nástroj Prekliate lži (Damned Lies) je používaný Prekladateľmi na odosielanie prekladov, Kontrolórmi na zjednodušenie kontroly prekladu a Začleňovateľmi na informovanie tímu o úspešnom začlenení prekladu do depozitára GNOME.

Nástroj Prekliate lži (Damned Lies) umožňuje vykonávať rôzne akcie nad príslušnou vetvou daného modulu. Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad všetkých akcií a ich dopadov:

Ako sa stať členom tímu?

Členom tímu sa môže stať každý, kto chce pomôcť s prekladom a má pomerne dobré znalosti slovenčiny. Každý nový člen začína ako Prekladateľ.

Pozor! Aby nevznikol chaos, je nutné všade používať len jednu svoju adresu elektronickej pošty!

Čo je doporučené urobiť?

• prihlásiť sa do poštového zoznamu gnome-i18n@gnome.org na http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

• prihlásiť sa do poštového zoznamu sk-i18n@lists.linux.sk na https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n

Čo je nutné urobiť?

• naučiť sa pracovať s PO súbormi

• prihlásiť sa do poštového zoznamu gnome-sk-list@gnome.org na http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

• vytvoriť si účet na https://bugzilla.gnome.org/

• zaregistrovať sa na stránke http://l10n.gnome.org/register/

• pripojiť sa k nášmu tímu na stránke http://l10n.gnome.org/users/team_join/

• napísať na adresu gnome-sk-list@gnome.org registračnú správu s predmetom Nový člen tímu: MENO PRIEZVISKO tohoto znenia:

Meno: MENO PRIEZVISKO
E-mail: MOJ@EMAIL.ABC

Člen gnome-i18n@gnome.org: áno/nie
Člen sk-i18n@lists.linux.sk: áno/nie
Člen gnome-sk-list@gnome.org: áno/nie
Bugzilla: EMAIL@POD.KTORÝM.STE.SA.ZAREGISTROVALI.NA.BUGZILLA.GNOME.ORG
Damned Lies: http://l10n.gnome.org/users/USERNAME/
Člen tímu: áno/nie

Skúsenosti s prekladmi: AKÉ MÁM SKÚSENOSTI S PREKLADOM SOFTVÉRU DO SLOVENČINY?

Chcem pomôcť: AKO CHCEM POMÔCŤ S PREKLADOM?

Registračný e-mail si môžete vygenerovať tu.

Zmena údajov člena tímu

Ak dôjde u niektorého člena tímu k zmene údajov, ktoré uviedol vo svojej registračnej správe, je potrebné, aby odoslal na adresu gnome-sk-list@gnome.org registračnú správu znova so zmenenými údajmi. Predmet správy bude Zmena údajov člena tímu: MENO PRIEZVISKO a ako prvý riadok správy bude uvedený odkaz do archívu na správu s predchádzajúcimi údajmi:

Predchádzajúce údaje: http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/MESIAC/SPRÁVA.html

Po vynechaní prázdneho riadku bude nasledovať zvyšok textu registračnej správy, t.j Meno, E-mail, atď. s aktuálnymi údajmi (je potrebné uviesť všetky údaje aj tie, ktoré sa nezmenili).

Organizácia a stav prekladu

Základnou jednotkou prekladu (z pohľadu organizácie prekladu) je modul. Zoznam všetkých modulov GNOME, ktoré sa prekladajú, je na http://l10n.gnome.org/module/.

Preklad väčšiny modulov je rozdelený do niekoľkých častí. Najčastejšie sú to časti "Preklady UI" a "Používateľská príručka". Pre každý modul a jeho časti môže existovať niekoľko prekladaných vetiev.

Zoznam existujúcich vetiev príslušného modulu, jeho častí a stav ich preloženia je uvedený na stránke s podrobnosťami o príslušnom module. Napríklad, na stránke http://l10n.gnome.org/module/gnome-hello/ sú uvedené podrobnosti o module gnome-hello.

Vydanie (napr. GNOME 2.26) je súhrn niektorých modulov, prípadne ich častí, pričom z každého modulu (jeho časti) je použitá práve jedna vetva.

Zoznam všetkých vydaní, spolu s aktuálnym stavom ich prekladu je dostupný na http://l10n.gnome.org/teams/sk/.

Prekladateľský tím sa sústreďuje na preklad "Používateľského rozhrania" všetkých vydaní, okrem tých, ktoré sú označené ako "staré stabilné". To znamená, že prekladu "Dokumentácie" sa v súčasnosti nevenujeme. Hlavne z dôvodu nedostatku Prekladateľov a Kontrolórov.

Každý modul (presnejšie, jeho časť) môže mať priradeného svojho Prekladateľa.

Prekladateľ

Úloha: Prekladateľ prekladá a udržiava preložené jemu pridelené moduly.

Povinnosti:

• Podľa možností udržiavať preloženú hlavnú vetvu pridelených modulov.
• Aktívne riešiť všetký nahlásené chyby v prekladoch pridelených modulov.
• Oznámiť stratu záujmu o preklad príslušného modulu.
• Oznámiť stratu záujmu byť členom tímu.

Práva:

• Prekladať všetky vetvy pridelených modulov.
• Požiadať o pridelenie nového modulu na preklad.
• Požiadať o pridelenie právomoci Kontrolór.

Poznámky:

• Preložený PO súbor by mal bez chýb a upozornení prejsť kontrolou nástrojom check-po. Prípadné nezrovnalosti musia byť odstránené, alebo vysvetlené v komentároch na stránke s odoslaným PO súborom.

Odkazy:

• Ján Findra: O používaní niektorých predložiek

• Marcel Telka: Použitie check-po

• Miroslav Biňas: Check-po a kódovanie v lynx

Kontrolór

Úloha: Kontrolór dbá na kvalitu prekladu.

Povinnosti:

• Podľa možností kontrolovať kvalitu prekladov Prekladateľov.
• Oznámiť stratu záujmu o kontrolu prekladov.

Práva:

• Požiadať o pridelenie právomoci Začleňovateľ.

Poznámky:

• Preložený PO súbor by mal bez chýb a upozornení prejsť kontrolou nástrojom check-po. Prípadné nezrovnalosti musí Prekladateľ odstrániť, alebo vysvetliť v komentároch na stránke s odoslaným PO súborom.

• Kontrolór by nemal kontrolovať svoj vlastný preklad (platí, ak sú v tíme aspoň dvaja Kontrolóri).

Odkazy:

• Ján Findra: O používaní niektorých predložiek

Začleňovateľ

Úloha: Začleňovateľ začleňuje preklad do zdrojových kódov GNOME.

Povinnosti:

• Začleňovať preložený PO súbor do depozitára GNOME.
• Oznámiť stratu záujmu o začleňovanie.

Práva:

• Právo zápisu do depozitára GNOME.

Poznámky:

• Začleňovateľ by nemal začleňovať svoj vlastný preklad, ani preklad, ktorý kontroloval (platí, ak sú v tíme aspoň traja Začleňovatelia).

Odkazy:

• Translator Account Responsibilities

• How to use Git for GNOME translators

Koordinátor

Úloha: Koordinátor organizuje prekladateľský tím

Poznámky:

• Správnosť a úplnosť zoznamu členov tímu je možné skontrolovať pomocou check-team.

• Štatistiky stavu prekladov jednotlivých členov tímu umožňuje získať trans-stat.

Odkazy:

• Team Coordinator Responsibilities

Zoznam prekladaných modulov

Nasledujúca tabuľka obsahuje zoznam všetkých modulov, ktoré majú prideleného svojho prekladateľa.

Prezentácie

• Marcel Telka: Slovak GNOME Localization (formáty SXI, PDF) prezentované 13. júna 2006 na CZOSUG#09

• Marcel Telka: Preklad GNOME do slovenčiny (formáty ODP, PDF) prezentované 3. júla 2009 na OSSconf 2009

CategoryGnomeI18n