|
Size: 3261
Comment:
|
Size: 3442
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 11: | Line 11: |
| ||Backspace||Löschen|| | |
| Line 12: | Line 13: |
| ||Beep||Warnton|| | |
| Line 21: | Line 23: |
| ||to create||anlegen|| | |
| Line 30: | Line 33: |
| ||Due date||Fälligkeitdatum|| | |
| Line 51: | Line 55: |
| ||<: #ff8080> to hibernate||<: #ff8080> Tiefschlaf [wiki:gnomebug/339384 #339384]|| | ||Header||Kopfzeile|| ||to hibernate||Ruhezustand|| |
| Line 62: | Line 67: |
| ||Junk||Unerwünscht|| | |
| Line 81: | Line 87: |
| ||Next||Weiter|| | |
| Line 83: | Line 90: |
| ||Object ID||Objektkennung|| | |
| Line 87: | Line 95: |
| ||Panel -- Kontext: Leiste||Leiste|| | |
| Line 98: | Line 105: |
| ||Shift -- Kontext: Taste||Umschalttaste|| | ||Shift -- Kontext: Taste||Umsch.; Umschalttaste|| |
| Line 103: | Line 110: |
| ||Standby||Bereitschaft|| | |
| Line 130: | Line 138: |
| ||Web Page||Website|| | |
| Line 131: | Line 140: |
| ||Within||Binnen|| |
#
A
Applet |
Applet |
Application |
Anwendung |
Artist -- Kontext: Musiker |
Interpret |
to attach -- Kontext: E-Mail |
beilegen |
Attachment -- Kontext: E-Mail |
Anlage |
B
Backspace |
Löschen |
Bell |
Klang |
Beep |
Warnton |
Buddy |
Kontakt |
Button |
Knopf |
C
Check Box |
Ankreuzfeld |
to choose |
auswählen |
Combo Box |
Auswahlfeld |
Command line |
Befehlszeile |
Computer |
Rechner |
to create |
anlegen |
Credits |
Mitwirkende |
Ctrl; Control -- Kontext: Taste |
Strg; Steuerung |
D
Desktop |
Desktop |
default |
Vorgabe |
Directory -- Kontext: Dateisystem |
Ordner |
Directory |
Verzeichnis |
Disc -- Kontext: Datenträger |
Medium |
Due date |
Fälligkeitdatum |
to download |
herunterladen |
Download |
Download |
E
Edit field |
Eingabefeld |
E-Mail; E-Mail-Adresse |
|
Encoding |
Zeichenkodierung |
Enter -- Kontext: Taste |
Eingabetaste |
F
to fail |
scheitern |
FAQ |
FAQ; Häufig gestellte Fragen |
to find |
suchen |
to find again |
weitersuchen |
Folder |
Ordner |
Font |
Schrift |
Fullscreen |
Vollbild |
G
H
Header |
Kopfzeile |
to hibernate |
Ruhezustand |
to hide -- Kontext: Werkzeugleisten |
ausblenden |
hidden files |
verborgene Dateien |
History |
Chronik |
Home -- Kontext: Ordner |
Persönlicher Ordner |
I
Icon |
Symbol |
Item |
Objekt |
J
Junk |
Unerwünscht |
K
L
Link -- Kontext: Internet |
Link |
Link -- Kontext: Dateien |
Verknüpfung |
Location |
Ort |
Location bar |
Adressleiste |
to login |
anmelden |
Login |
Anmeldung |
to log off |
abmelden |
M
Menu bar |
Menüleiste |
to mount |
einhängen |
Mount point |
Einhängepunkt |
N
Network |
Netzwerk |
Next |
Weiter |
O
Object ID |
Objektkennung |
P
Pane |
Leiste |
Panel -- Kontext: GNOME-Panel |
Panel |
Plugin |
Plugin |
Q
R
Radio button |
Auswahlknopf |
Recent files |
Zuletzt geöffnete Dateien |
S
Session |
Sitzung |
Shift -- Kontext: Taste |
Umsch.; Umschalttaste |
Shortcut |
Tastenkombination |
to show -- Kontext: Werkzeugleisten |
anzeigen |
Side bar |
Seitenleiste |
Side pane |
Seitenleiste |
Standby |
Bereitschaft |
Status bar |
Statusleiste |
to suspend |
Ruhezustand [wiki:gnomebug/339384 #339384] |
T
Tab |
Reiter |
Tab -- Kontext: Taste |
Tabulator |
Theme |
Thema |
to toggle |
umschalten |
Tool bar |
Werkzeugleiste |
Tooltip |
Minihilfe |
Transfer |
Übertragung; Datenübertragung |
Trash |
Müll |
U
to unmount |
aushängen |
to update |
aktualisieren |
to upload |
hochladen |
URI |
Adresse |
URL |
Adresse |
V
Volume -- Kontext: Lautstärke |
Lautstärke |
Volume -- Kontext: Datenträger |
Datenträger |
W
Wizard |
Assistent |
Web |
Internet |
Web Page |
Website |
Web-Browser |
Internet-Browser |
Within |
Binnen |
X
Y
Z
to zoom in |
(Ansicht) vergrößern |
to zoom out |
(Ansicht) verkleinern |