live.gnome.org

anglais

français

commentaires/justification

1 AM

1 h

2 am, 3 am, etc. : 2 h, 3 h, etc.

1 PM

13 h

2 pm, 3 pm, etc. = 14 h, 15 h, etc.

1 place

1 chiffre

gcalctool

1's complement

complément à 1

1/2-inch front Load SCSI tape drive

unité de bande SCSI 0,5", à chargement frontal

100% Pure Java™

100% Pure Java™

100BASE-T

100BASE-T

10BASE-2

10BASE-2

10BASE-5

10BASE-5

10BASE-T

10BASE-T

132 column switching

sélecteur de mode 132 colonnes

16-bit linear

linéaire 16 bits

16-inch midrange color monitor

moniteur couleur milieu de gamme 16 pouces

16-inch premium color monitor

moniteur couleur Premium 16 pouces

16-Mb SIMM expansion

module d'extension SIMM 16 Mo

19-inch grayscale

niveaux de gris 19 pouces

2-1/2-D graphics

graphiques 2D/2-1

2-D

2D

2-D graphics

graphiques 2D

2-D/3-D wireFrame

structure filaire en 2D/3D

2:1 interlace

entrelacement 2:1

2's complement

complément à 2

24-bit color

couleur 24 bits

24h call-back guarantee

rappel garanti sous 24 heures

2D-look

2D

3-D

3D

3-D graphics

graphiques 3D

3-D shading

ombrage 3D

3-tiers architecture

architecture deux-tiers et trois-tiers

32-bit data bus width

largeur de bus de données 32 bits

32-bit distributed computing environment

environnement informatique distribué 32 bits

32-bit transfer

transfert en 32 bits

32-bit UNIX solution

solution UNIX 32 bits

3D

3D

3D-look

3D

4-bit visuals

visuels 4 bits

4mm Tape Auto-loader desktop backup Module

module de stockage desktop autochargeur 4 mm

4mm Tape desktop backup pack

élément de stockage desktop bande 4mm

64-bit transfers

transferts en 64 bits

6to4

6to4

8-bit A-law

8-bit codé a-law

8-bit audio

audio 8 bits

8-bit characters

caractères 8 bits

8-bit clean

accepte les caractères codés sur 8 bits

8-bit dirty

refuse les caractères codés sur 8 bits

a Java applet

applet Java

Re. the gender, see "applet".

a Java application

application Java

a Java method

méthode Java

a Java native method

méthode native Java

a Java program

programme java

a Java programmer’s guide

guide du programmeur Java

a Java thread

unité d'exécution Java

a Java-compatible browser such as the HotJava browser

navigateur compatible Java, tel que le navigateur HotJava

abandon

abandonner

abbreviate name

nom abrégé

abbreviated

abrégé

abbreviated button

bouton abrégé

abbreviated header

en-tête abrégé

abbreviated menu button

bouton de menu abrégé

abbreviated scrollbar

barre de défilement réduite

abbreviation

abréviation

abort

abandon

abort

abandonner

(annuler)

abort clone

abandonner le clonage

abort sequence

séquence d'abandon

abortive release

transfert interrompu

About boxes

boîtes de dialogue à propos de

abs (absolute)

abs (absolu)

gcalctool

absolute

absolu

absolute address

adresse absolue

absolute coordinate

coordonnée absolue

absolute file

fichier absolu

absolute file permission

droit sur fichier absolu

absolute path

chemin absolu

(chemin d'accès absolu)

absolute pathname

nom de chemin d'accès absolu

absolute permission

autorisation absolue

absolute URL

URL absolu

Re. the gender, see "URL".

absolute value

valeur absolue

absolute value function

fonction de valeur absolue

abstract

abstrait

abstract class

classe abstraite

abstract method

méthode abstraite

abstract schema

schéma abstrait

abstract syntax

syntaxe abstraite

abstract syntax notation one (ASN.1)

langage de description de syntaxe abstraite (numéro 1)

abstract type declaration

déclaration de type abstrait

Abstract Window Toolkit

Abstract Window Toolkit

abstraction

abstraction

AC Frequency

fréquence CA

AC power receptacle

prise femelle CA

Ac table

table CA

AC voltage

tension CA

academic

universitaire, éducatif

acc

préc

gcalctool

accelerated graphic

graphique accéléré

acceleration

accélération

accelerator

accélérateur

Suivant le contexte : "raccourci clavier"

accelerator

raccourci

accelerator key

touche de raccourci

accent lowercase

accents sur les minuscules

accent uppercase

accents sur les majuscules

accept

accepter

accept types

accepter les types

accepted

accepté

access

accéder

access

accès

access code

code d'accès

access control

contrôle d'accès

access control list

liste de contrôle d'accès

ACL

access denied

accès refusé

access key

touche d'accès

access list

liste d'accès

access list and permissions

liste d'accès et autorisations

access permission

droit d'accès

access restriction

restriction d'accès

access specifier

spécificateur d'accès

access the Internet

accéder à Internet

access time

temps d'accès

access to files

accès aux fichiers

accessibility

accessibilité

accessible

accessible

accessor

mécanisme d'accès

accessor method

méthode de mécanisme d'accès

accessories and supplies

accessoires et fournitures

account

compte

account editor

éditeur de compte

account entry

entrée de compte

account information

informations du compte

account management

gestion des comptes

account name

nom du compte

account statement

paramètres de compte

account wizard

assistant de création de compte

accounting

comptabilisation

accounting file

fichier de comptabilité

accounting record

enregistrement comptable

accurate

précis, exact

ack

caractère d'accusé de réception

acknowledge

accusé de réception

acknowledge

accuser réception

ACL

ACL

ACLS

ACLS

acoustic noise

bruit acoustique

acronym

acronyme

ACSE

ACSE

[réseau] Association Control Service Element. Partie de la couche 7 OSI permettant de faire communiquer deux entités. (Le Jargon Français)

action

action

(opération)

action bar

barre d'actions

action button

bouton d'action

action choice

choix d'action

action database

base de données d'actions

action definition file

fichier de définition d'action

action icon

icône d'action

action label

étiquette d'action

action message

message d'action

action name

nom d'action

action server

serveur d'actions

action URL

URL de l'action

Re. the gender, see "URL".

actionable event

événement actionnable

activatable

activable

activatable element

élément activable

activate

activer

activation

activation

activation preview

prévisualisation de l'activation

activator

activateur

active

actif

active box

boîte active

active caret

caret actif

active components

composants actifs

active connection

connexion active

active cursor

curseur actif

active file

fichier actif

active grab

préhension active

active link color

couleur d'un lien actif

active link text

texte d'un lien actif

active polling

interrogation active

active star

étoile active

active text region

zone de texte active

active window

fenêtre active

active-active controllers

contrôleurs actif-actif

active-to-active configuration

configuration active-active

active-to-standby configuration

configuration active-passive

activeX

activeX

activity diagram

diagramme d'activité

activity monitor

moniteur d'activité

actor

acteur

actual

réel

actual parameter list

liste des paramètres réels

actual size

taille réelle

actual usage pattern

type d'usage réel

actual value

valeur réelle

actually

en réalité, en fait

actuator

mécanisme de positionnement

A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk.

adapter

adaptateur

adapter cable

câble d'adaptateur

adaptor class

classe d'adapteurs

ADC

CAN

add

ajouter

add attachment

ajouter une pièce jointe

add bcc

ajouter CCI

add contextual menus to Navigator

ajouter des menus contextuels au navigateur

add entry

ajouter une entrée

add file

ajouter un fichier

add files

ajouter des fichiers

add files and folders

ajouter des fichiers et dossiers

add hot spot

ajouter un point actif

add item

ajouter un élément

add languages

ajouter des langues

add mode

mode ajout

add name

ajouter un nom

add new folder dialog

ajouter un dialogue nouveau dossier

add only if newer

ajouter si plus récent

FILE ROLLER

add parent

ajouter un parent

add sender to addressbook

ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses

add signature file

ajouter une signature au fichier

add subpanel

ajouter un panneau secondaire

add this link to remembered places

ajouter ce lien aux sites mémorisés

add to archive

ajouter à l'archive

FILE ROLLER

add to bookmarks

ajouter aux signets

add to bookmarks

ajouter aux marque-pages

add workspace

ajouter un espace de travail

add-in

add-in

Pl. = add-ins

add-on

add-on

adding alarms

ajout d'alarmes

Evolution

adding Asian fonts to the Java runtime

ajouter des polices asiatiques à l'exécution java

adding or deleting drive entries

ajout ou suppression d'entrées de disque

addition

ajout

additional applets

applets supplémentaires

Re. the gender, see "applet".

additional Email

adresse alternative

Carnet d'adresses / Fiche

additional information

informations supplémentaires

additive

additif

additive color system

système de couleur additive

address

adresse

address autocompletion

auto-complétion d'adresses

address bar

barre d'adresse

address book

carnet d'adresses

address book card

fiche du carnet d'adresses

Carnet d'adresses

address book file

fichier de carnet d'adresses

address book name

nom du carnet d'adresses

address book toolbar

barre d'outils du carnet d'adresses

address bus

bus d'adresse

address format

format d'adresse

address label

étiquette d'adresse

address map

configuration d'adresse

address mask

masque d'adresse

address message to

adresser le message à

address resolution

résolution d'adresse

address resolution protocol (ARP)

protocole de résolution d'adresse

address resolver

solveur d'adresses

address selector control

composant de sélection d'adresse

Evolution

address space

espace d'adressage

address translation

translation d'adresse

[mémoire] Méthode par laquelle on obtient une adresse réelle en fonction de l'adresse absolue de chargement d'un programme en mémoire et de l'adresse relative à l'intérieur du programme.

address viewer

visualiseur d'adresses

Evolution

addressable point

point adressable

addressbook backend

moteur de traitement du carnet d'adresses

Evolution

addressbook source

source du carnet d'adresses

addressing

adressage

addressing authority

autorité d'adressage

addressing scheme

schéma d'adressage

adjacent

adjacent

adjust

ajuster

ADJUST button

bouton d'ajustement

adjust click technique

technique d'ajustement par clic

ADJUST mouse button

bouton souris ADJUST

adjust score

ajuster le score

Evolution

adjust swipe technique

technique d'ajustement par balayage

adjusted toggling

ajustement par inversion

adjustment policy

stratégie d'ajustement

adjustment technique

technique d'ajustement

admin mode

mode administrateur

admin user

utilisateur administrateur

administration

administration

The performing of maintenance tasks on a system or network

administration console

console d'administration

administration guide

guide d'administration

administration port

port d'administration

administration server

serveur d'administration

administration tool

outil d'administration

administrative command

commande d'administration

administrative control

contrôle d'administration

administrative shell script

script de shell d'administration

administrative task

tâche administrative

administrator

administrateur

administrator's guide

guide de l'administrateur

admintool

admintool

adopt

adopter

adornment

ornement

adress card

carte adresse

Evolution

advance - beep

progression - bip

advanced

avancé

Mozilla : "Avancées" dans la boîte de dialogue des préférences

advanced address search

recherche avancée d'adresses

advanced edit

édition avancée

advanced filter

filtre spécial

advanced functions

fonction étendue

advanced language support

prise en charge linguistique avancée

advanced property editor

éditeur des propriétés avancées

Advanced research Projects Agency (ARPA)

Advanced research Projects Agency (ARPA)

advanced SCSI

SCSI avancé

advanced search

recherche avancée

advanced search option

option de recherche avancée

advanced security link

lien de sécurité avancé

advanced setting

paramètre avancé

advanced user

utilisateur expérimenté

advanced user cluster

cluster d'utilisateur avancé

advanced user's and system administrator's guide

guide de l'utilisateur expérimenté et de l'administrateur système

advanced user's guide

guide de l'utilisateur expérimenté

advertise

publier

AEC

AEC

age in days

âge en jours

agent

agent

agent activity

activité de l'agent

agent configuration

configuration de l'agent

agent port

port de l'agent

agent software

logiciel agent

agent station

station agent

aggregate

regrouper

aggregate

ensemble

(total ; agrégat)

aggregate bandwidth

largeur de bande globale

aggregate code

code global

aggregate data type

type de données structuré

aggregation

agrégation

aggressive notify

notification agressive

aging

expiration

air intake vents

orifices d'admission d'air

air restrictor board

carte Sbus

AIX

AIX

alarm

alarme

alarm event

événement d'alarme

alarm expiration interval

intervalle d'expiration de l'alarme

alarm expiration threshold

seuil d'expiration de l'alarme

alarm expiration time

délai d'expiration de l'alarme

alarm feature

fonction d'alarme

alarm ID

ID d'alarme

alarm level

niveau d'alarme

alarm logging threshold

seuil d'enregistrement de l'alarme

alarm notification

notification d'alarme

alarm option

option d'alarme

Evolution

alarm repeat

répétition de l'alarme

Evolution

alarm request

demande d'alarme

alarm severity

gravité de l'alarme

alarm severity level

niveau de gravité de l'alarme

alarms table

tableau des alarmes

alert

alerte

(avertissement)

alert

alerter

alert box

boîte d'alerte

alert log

journal d'alertes

alert message

message d'alerte

alert window

fenêtre d'alerte

algorithm

algorithme

algorithm-independent manner

indépendamment de l'algorithme

algorithm-specific manner

spécifique à l'algorithme

alias

alias

alias buddy

assigner un alias au contact

alias chat

assigner un alias à un groupe de discussion

alias name

alias

aliased name

alias

aliasing

crénelage

align

aligner

align center

centrer

align left

aligner à gauche

align legend

aligner la légende

align right

aligner à droite

align text to image

aligner le texte par rapport à l'image

alignment

alignement

all day

toute la journée

all day appointment

rendez-vous journée entière

all day event

événement journée entière

all entries

toutes les entrées

all in one

tout en un

all messages

tous les messages

all pages

toutes les pages

all pop-ups

tous les pop-ups

all rights reserved

tous droits réservés

all silence

tous les silences

all undos

toutes les annulations

all Web colors

toutes les couleurs Web

allen wrench

clé hexagonale

allocate

allouer

(attribuer)

allocate memory

allouer la mémoire

allocating

attribution

(assignation)

allocation

allocation

[système] Réservation, attribution de ressources, en partic. de mémoire. (Le Jargon Français)

allow

autoriser

allow popup windows from this site

accepter les fenêtres popup provenant de ce site

allow popups

autoriser les popups

allow privileges

autoriser des privilèges

allow scripts

autoriser les scripts

allowed

autorisé

(permis)

allowed Web site

site Web autorisé

ALM

ALM

ALPA

ALPA

Arbitrated Loop Position Address

alpha

alpha

alpha channel

canal alpha

alpha value

valeur alpha

alphanumeric terminal

terminal alphanumérique

ALT

ALT

Clavier

ALT GR

ALT GR

Clavier

alt key

touche alt

Clavier

alternate data path

chemin d'accès secondaire

alternate languages

autres langues

alternate master

maître de remplacement

alternate master unit

unité maîtresse de secours

alternate sector

secteur alternatif

alternate sector partition

partition de secteur alternatif

alternate sector slice

tranche de secteur alternatif

alternate text

texte alternatif

En. should read "alternative text".

alternative character set

autre jeu de caractères

alternative display

affichage de substitution

ALU

ALU

[puce] Arithmetical and Logical Unit. Unité Arithmétique et Logique, i.e. partie d'un processeur qui fait les calculs. (Le Jargon Français)

always

toujours

always check

toujours vérifier

always send

toujours envoyer

amateur paquet radio

radio-amateur par paquets

ambient light

lumière ambiante

ambiguous command

commande ambiguë

American Standard Code for information interchange (ASCII)

American Standard Code for information interchange (ASCII)

[norme][caractère] American Standard Code for Information Interchange. C'est la table de codage des caractère habituelle, quand elle est codée sur 7 bits, proposée en 1963. L'ASCII étendu, utilisé par les PC, est codé sur 8 bits. (Le Jargon Français)

amnesia

amnésie

[Sun Cluster] Amnesia occurs when the cluster restarts after a shutdown with cluster data older than at the time of the shutdown. This can happen if multiple versions of the framework data are stored on disk and a new incarnation of the cluster is started when the latest version is not available.

amount of space

volume d'espace

ampersand

perluète

Également "et commercial" = caractère "&"

amusements

divertissement

Gnome

analog

analogique

analog display

affichage analogique

analog-to-digital converter (ADC)

convertisseur analogique/numérique (CAN)

analysis

analyse

analyzer

analyseur

ancestor

ascendant

ancestor

ancêtre

ancestor window

fenêtre ascendante

anchor

ancre

anchor name

nom de l'ancre

anchor point

point d'ancrage

anchor toggle

inversion relative

AND

ET

gcalctool

And function

fonction Et

and operator

opérateur ET

angle bracket

crochet

animated graphic

image animée

animated image

image animée

animated text

texte animé

animation

animation

anniversary

anniversaire

annotate

annoter

annotation

annotation

annual service contract

contrat de service annuel

anon memory

mémoire Anon

anonymous

anonyme

anonymous classe

classe anonyme

anonymous FTP

FTP anonyme

anonymous memory pages (an mem pages)

pages de mémoire anonymes

ANSI

ANSI

ANSI SQL-2 entry Level Capabilities

capacités niveau d'entrée ANSI SQL-2

answer line

ligne de réponse

answer mode

mode réponse

A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines.

Answerbook

Answerbook

Answerbook collection

collection Answerbook

Answerbook Navigator

Navigateur de l'Answerbook

Answerbook on-line documentation

documentation en ligne de l'Answerbook

Answerbook title

titre de l'Answerbook

Answerbook Viewer

afficheur de l'Answerbook

Answerbook2 documentation viewer

afficheur d'Answerbook2

answered

répondu

anti-static mat

tapis antistatique

anti-static wrist strap

bracelet antistatique

antialiasing

lissage

context: font antialiasing

antialiasing

anticrénelage

Anti-aliasing est également très employé en français.

antialiasing feature

fonction d'anticrénelage

antiglare/antistatic coating

revêtement antireflet/antistatique

ANTLR

ANTLR

anycast address

adresse anycast

AOL Instant Messenger launch

démarrage d'AOL Instant Messenger

API (application programmer's interface)

API /Application Programming Interface)

(interface de programmation d'application)

API document

document API

API user's guide

guide de l'utilisateur de l'API

APNIC (Asia pacific Network information center)

APNIC (Asia Pacific Network Information Center)

NIC : Network Information Center = Centre d'information sur le réseau. (AFNIC : Association Française pour le Nommage Internet en Coopération. Autre nom du NIC France.)

apostrophe

apostrophe

apostrophe-char

caractère apostrophe

app-defaults file

fichier app-defaults

appearance

apparence

Dans certains cas : "affichage"

append

ajout

append

ajouter

appendix

appendice

(annexe)

applet

applet

Nous recommandons ici l'emploi du masculin. Cependant, les avis des traducteurs et terminologues étant partagés quant au genre de "applet" en français, l'emploi de "applet" au féminin est accepté, à condition de rester cohérent dans l'ensemble d'un produit (logiciel et documentation).

applet host

hôte applet

Re. the gender, see "applet".

applet HTML tag

balise HTML d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet info

information applet

Re. the gender, see "applet".

applet parameter

paramètre d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet popup menu

menu contextuel de l'applet

Re. the gender, see "applet".

applet security

sécurité d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet tag

étiquette applet

Re. the gender, see "applet".

applet viewer

visionneur d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet Viewer properties

propriétés du visionneur d'applet

Re. the gender, see "applet".

applet width

largeur de l'applet

Re. the gender, see "applet".

applet's signature

signature de l'applet

Re. the gender, see "applet".

appliance

appareil

Encyclopédie du Journal du Net : "Appareil dédié à une fonction bien précise, par opposition à un micro-ordinateur généraliste. [...] On évitera d'employer appliance à tort et à travers car ce mot, même en anglais, ne signifie rien de plus qu'appareil, instrument, dispositif."

application

application

application based recovery

récupération basée sur une application

application binary code

code binaire applicatif

application binary interface (ABI)

application binary interface (ABI)

[Unix] Administration (ou Application) Binary Interface. Interface définissant comment les applications doivent communiquer avec le système. Elle définit par exemple le format des binaires exécutables. (Le Jargon Français)

application builder

créateur d'applications

application concurrency

utilisation simultanée d'applications

application context

contexte applicatif

application developer

développeur d'applications

application development

développement d'applications

application development language

langage de développement d'applications

application group

groupe d'applications

application help

aide sur l'application

application icon

icône d'application

application launcher

lanceur d'application

A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed.

application layer

couche d'application

application manager

gestionnaire d'applications

application name

nom de l’application

application root directory

répertoire root d'application

application server

serveur d'applications

application service

service applicatif

application specific integrated circuit

circuit intégré spécifique

application window

fenêtre d'application

application-defined link

lien défini par l'application

applications control

contrôle applications

applix

applix

apply

appliquer

apply changes

appliquer les modifications

apply filters

appliquer les filtres

appointment

rendez-vous

appointment editor

éditeur de rendez-vous

appointment list

liste des rendez-vous

Arabic

arabe

arbitrary Java objects

objets arbitraires applet

arbitrary port

port arbitraire

arc

arc

architecture

architecture

archive

archive

archive

archiver

archive and library maintainer

programme de maintenance de bibliothèques et d'archives

archive file

fichier d'archive

archive header

en-tête d'archive

archive list contents

contenu de l'archive

archive policy

stratégie d'archivage

archive symbol table

table de symboles d'archives

archive type

type d'archive

archive unpack

décompresser l'archive

archiving policy

stratégie d'archivage

area click technique

technique de sélection de zone par clic

area grid

quadrillage

area inclusion policy

règle d'inclusion dans la zone

area properties

propriétés des zones

Mozilla UI term : "zones de texte"

area sampling

échantillonnage de zone

area swipe technique

technique de sélection de zone par balayage

area technique

technique de sélection de zone

areacode

préfixe

arg

argument

arg list

liste d'arguments

argument

paramètre

An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected.

argument

argument

argument collection buffer

tampon de réception d'arguments

arithmetic logic unit (ALU)

unité arithmétique logique

arithmetic operator

opérateur arithmétique

arithmetic shift

décalage arithmétique

armed emphasis

mise en évidence d'activation

Armenian

arménien

ARP

ARP

Address Resolution Protocol.

ARPA

ARPA

[organisme] Advanced Research Projects Agency. Organisme étasunien remplacé par le DARPA, qui a soutenu énormément de projets informatiques historiques (Le Jargon Français)

ARPANET

ARPANET

[réseau (noms)][internet] Advanced Research Projects Agency NETwork. réseau ayant été mis en place en 1969, à commutation de paquets point à point, dépendant du DARPA étasunien, et qui a donné l'Internet. (Le Jargon Français)

arrange files

organiser les fichiers

FILE ROLLER

array

tableau

(matrice)

array

baie de disques

Contexte : "disk array", StorEdge ; dans certains cas, on rencontre également "système de stockage".

array bound

borne de tableau

array credential

informations d'identification de la baie de disques

array element

élément de tableau

array index

index de la baie de disques

array information

informations sur le système de stockage

array password

mot de passe de la baie de disques

array subscript

indice de tableau

arrow button

flèche

arrow button row

ligne de flèches

arrows keys

touches de direction

Clavier - ou "touche fléchée", "touche flèche".

article

article

artifact

artefact

artificial

artificiel

as not junk

comme acceptable

as source

comme dans la source

ascending

croissant

ascending order

ordre croissant

ASCII

ASCII

ASCII (text-only) editor

éditeur ASCII (texte seulement)

ASCII character

caractère ASCII

ASCII file

fichier ASCII

ASCII terminal

terminal ASCII

ASET

ASET

asian locales collection

collection de manuels pour environnements asiatiques

ASIC

ASIC

[puce] Application Specific Integrated Circuit. circuit intégré spécialisé. En général, ils sont produits en petites quantités, car c'est du sur-mesures. (Le Jargon Français)

ASN.1 (abstract syntax notation one)

ASN.1

aspect ratio

proportion

assemble

assembler

assembler

assembleur

assembling message

assemblage du message

assembly

assemblage

assembly language

langage assembleur

asserted

activé

assertion

assertion

asset summary

résumé des matériels

assign

assigner

assign (DOS) drive

assigner un disque (DOS)

assign color

assigner une couleur

assign score

assigner un score

assign task

assigner une tâche

assigned default values

valeurs assignées par défaut

assignee

entité assignée

Java DS Configuration Manager

assigning a spare drive

assignation d'un disque de spare

The word spare is used as a french barbarism to identify a drive waiting in a array for another drive failure

assignment

assignation

assignment operator

opérateur d'assignation

assistance

assistance

assistant

adjoint

Evolution (coordonnées contact)

assistant phone

téléphone adjoint

Evolution (coordonnées contact)

assistive technologies

technologies assistives

associated

associé

associated session

session associée

association

association

association table

table de correspondances

associative

associatif

associative array

tableau associatif

asterisk

astérisque

asterisk mark

astérisque

asymmetric application

application asymétrique

asymmetric multiprocessing

multitraitement asymétrique

asynchronous

asynchrone

asynchronous entity

entité asynchrone

asynchronous line multiplexer (ALM)

multiplexeur de ligne asynchrone

asynchronous process

processus asynchrone

asynchronous read packet

paquet de lecture asynchrone

asynchronous transfer mode (ATM)

mode de transfert asynchrone

at boot time

pendant l'initialisation

at bottom

en bas

at left

à gauche

at right

à droite

at top

en haut

AT&T system V

system V AT&T

ATM

TTA

Asynchronous Transfer Mode = Technologie Temporelle Asynchrone

atom

atome

atomic

atomique

atomic multicast

multidiffusion atomique

atomic transaction

transaction atomique

atomicity

atomicité

attach

joindre

attach a file

joindre un fichier

attach a file to this message

joindre un fichier à ce message

attach file(s)

joindre des fichiers

attach original message

joindre le message d'origine

attach Web page

joindre une page Web

attachment

pièce jointe

("as attachment" : "en pièce jointe")

attachment pane

volet pièces jointes

Attachment Unit Interface (AUI)

Attachment Unit Interface (AUI)

Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)

attempt to load

tentative de chargement

attempting to connect

tentative de connexion

attendee

participant

Participant à une réunion

attendee status

statut du participant

Participant à une réunion

attribute

attribut

attribute declaration name

nom de déclaration d'attribut

attribute editor

éditeur d'attributs

attribute value illegal

valeur d'attribut illégale

audible cue

signal sonore

audio

audio

audio

son

audio adapter

adaptateur audio

audio adapter card

carte-adaptateur audio

audio alarm option

option d'alarme sonore

audio attachment

pièce jointe audio

audio buffer

tampon audio

audio card

carte son

audio clip

clip audio

audio codec

codec audio

COmpression-DÉCompression.

audio control

contrôle audio

audio device

périphérique audio

audio device driver

pilote de périphériques audio

audio file

fichier audio

audio format

format audio

audio input/output cable

câble entrée/sortie audio

audio input/output port

port entrée/sortie audio

audio interface card

carte d'interface audio

audio port

port audio

audio tool

outil audio

audit

audit

audit event

événement de contrôle

augmented toggling

basculement étendu

AUI

AUI

Attachment Unit Interface : Interface d'unité de raccordement, connecteur à un réseau Ethernet nécessitant une carte Ethernet en paire torsadée [f2s]. L'AUI se trouve entre un MAU et une station. Un « câble AUI » peut relier directement le MAU et la station (si d<50 mètres). (Le Jargon Français)

AUI-port

port AUI

auth-data

données d'authentification

authenticate

authentifier

authentication

authentification

authentication

authentification

authentication agent

agent d'authentification

authentication algorithm

algorithme d'authentification

authentication filter

filtre d'authentification

authentication flavour

attribut d'authentification

authentication mechanism

mécanisme d'authentification

authentication mechanism guide

guide du mécanisme d'authentification

authentication method

méthode d'authentification

authentication type

type d'authentification

author

concevoir

(créer) Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages.

author

auteur

authorization

autorisation

authorization constraint

contrainte d'autorisation

authorization protocol

protocole d'autorisation

authorized service provider

fournisseur de services autorisé

authorized Sun service provider

fournisseur de services Sun autorisé

authorized user

utilisateur autorisé

authorized user list

liste d'utilisateurs autorisés

auto

automatique

auto answer

réponse automatique

auto close

fermeture automatique

auto dial

appel automatique

auto discovery

détection automatique

auto online

connecter automatiquement

auto play on load

lecture automatique au chargement

auto play on selection

lecture automatique après sélection

auto rebooting

réinitialisation automatique

auto repeat

répétition automatique

auto screen blanking

effacement automatique écran

auto update

mise à jour automatique

auto update status

statut de mise à jour automatique

auto-adjust

réglage automatique

auto-adjust record volume

réglage automatique du volume d'enregistrement

auto-config boot

initialisation de la configuration automatique

auto-configured

configuré automatiquement

auto-detect

détection automatique

auto-detect failure drive swap check time

intervalle de contrôle pour le remplacement d'un disque à détection automatique de panne

auto-reboot

réinitialisation automatique

auto-take

contrôle automatique

Autocommit

validation automatique

autocomplete

auto-complétion

autocomplete from previous searches

auto-complétion à partir de recherches précédentes

(saisie semi-automatique à partir de recherches précédentes)

autocomplete preferences

préférences pour l'auto-complétion

autocompletion folder

dossier d'auto-complétion

(dossiers de complétion automatique)

AutoConfig alert

alerte AutoConfig

autoconfigurable kernel

noyau à configuration automatique

autoconfiguration

configuration automatique

autoconnect

connexion automatique

AutoCorrect

correction automatique

("AutoCorrection" dans Java DS Configuration Manager)

autofill

remplissage automatique

autogenerated

généré automatiquement

autohide

masquage automatique

option de tableau de bord

Automated Security enhancement tool (ASET)

outil de renforcement de la sécurité automatisé (ASET)

automatic

automatique

automatic help

aide automatique

automatic proxy configuration URL

URL de configuration automatique du proxy

Re. the gender, see "URL".

automatic rebuild

reconstruction automatique

automatic refresh

rafraîchissement automatique

automatic scrolling

défilement automatique

automatic stacking order

superposition automatique

automatic update

mise à jour automatique

automatic variable

variable automatique

automatically add

ajouter automatiquement

automatically complete text typed

compléter automatiquement le texte saisi

automatically detect links

détecter automatiquement les liens

automatically display headers

affichage automatique des en-têtes

automatically download messages for offline use

télécharger les messages automatiquement pour utilisation hors ligne

Note: Mozilla UI term

automatically expand zip files

ouvrir automatiquement les fichiers zip

automatically load images

charger automatiquement les images

automatically quote the original message when replying

insérer le message original dans la réponse

automatically reconnect

reconnecter automatiquement

(se reconnecter automatiquement)

automatically save every

enregistrement automatique toutes les

automatically send my unsent messages

envoyer automatiquement les messages non envoyés

(messages en attente)

automount

montage automatique

automounter

agent de montage automatique

automounter point

point de montage automatique

automounting

montage automatique

autonomous system

système autonome

autopick

choix automatique

autopush

autopush

autorun

exécution automatique

AutoSave

enregistrement automatique

autosave

enregistrer automatiquement

autosaving

enregistrement automatique

(auto-enregistrement)

autoscroll

défilement automatique

AutoSpellcheck

vérification orthographique automatique

auxiliary file

fichier auxiliaire

availability

disponibilité

available

disponible

available choice

option disponible

available network

réseau disponible

available profile

profil disponible

En fonction du contexte, emploi au pluriel "profils disponibles".

available updates

mises à jour disponibles

available, not usually selected

disponible, normalement non sélectionné

average

moyen

average

moyen, en moyenne

average seek time

temps de recherche moyen

AWT

AWT

[interface graphique][langage] Abstract Windowing Toolkit. boîte à outils permettant de programmer des interface graphiques en Java, indépendamment de la plateforme (théoriquement). C'est une bibliothèque de classes. (Le Jargon Français)

AWT component Library

bibliothèque de composants AWT

AWT event model

modèle d'événement AWT

AWT guide

guide AWT

AWT hierarchy

hiérarchie AWT

axis

axe

b channel

canal b

b-spline curve

courbe b-spline

B2B

B2B

back

précédent

bouton

back (to put a window to the back)

mettre en arrière-plan

back button

bouton retour

back face culling

omission des faces cachées

back file system

système de fichiers d'arrière-plan

back One Segment

Segment précédent

back porch

palier arrière

back to top

retour au début

Java DS Configuration Manager

back-branches

branches arrière

back-enable

rétro-activer

back-end

moteur de traitement

(backend) - Evolution : système non disponible directement pour des raisons de sécurité (arrière-plan).

back-end data service

service de données back-end

back-off algorithm

algorithme de redémarrage après collision (back-off)

backbone

dorsale

backdoor

porte dérobée

backdrop

toile de fond

(fond, arrière-plan)

backend

arrière-plan

ATTENTION ! Voir aussi "back-end".

backend

arrière

backend datastore

magasin de données d'arrière-plan

backend host

hôte d'arrière-plan

backend type

type d'arrière-plan

backfacing polygon

polygone à faces cachées

backgr color

couleur arrière-plan

background

arrière-plan

(fond ; fond de page)

background

mettre en tâche de fond

background icon

icône d'arrière-plan

background image

image de fond

background mode

mode de tâche de fond

background process

tâche de fond

background rate

taux d'utilisation en arrière-plan

backing store

sauvegarde de secours

backing windows

fenêtres auxiliaires

backoffice

back office

application, service back-office : "Solution informatique permettant de créer un site commercial sur Internet, c'est un complément du Front-Office ." (http://www.di.com.tn/dicoinfomatique/definitions/) / "Ensemble des procédures de traitement administratif (confirmation des ordres, règlement des espèces, livraison des titres) des opérations conclues en Bourse par la salle de marché d'un intermédiaire financier." (http://www.annufinance.com/lexique_financier/definition/92.html)

backout

désinstaller

backout

désinstallation

backplane

backplane

(fond de panier, carte de fond de panier) "C'est le panneau arrière d'un rack ou élément de montage d'un équipement électronique où se situent les connexions." (Le Newton) / "Ensemble généralement placé au fond d'un équipement électronique et constitué de connecteurs reliés par un câblage interne, dans lesquels on peut enficher des cartes électroniques." (BO n° 47, Commission Générale de Terminologie et de Néologie)

backslash

backslash

antislash, "barre oblique inverse"

BACKSPACE

RET.ARR

Clavier – retour arrière

backspace

retour arrière

backspace key

touche retour arrière

Clavier

backTab

tabulation arrière

backtrace

trace inverse

backtrack

revenir

backup

sauvegarde

backup

archive, sauvegarde

backup copy

copie de sauvegarde

backup device

périphérique de sauvegarde

backup event

événement de sauvegarde

backup file

fichier de sauvegarde

backup superblock

superbloc de sauvegarde

backup superblock number

numéro de superbloc de sauvegarde

backward compatibility

compatibilité ascendante

bad

incorrect

bad checksum

somme de contrôle incorrecte

bad icon file

fichier d'icônes incorrect

bad property

propriété incorrecte

bad property event

événement de propriété incorrect

bad time

délai incorrect

bad window id

identificateur de fenêtre incorrect

Badjust

Badjust

Badverfs

Badverfs

bag (TNT)

SAC

balance

balance

Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard.

balance beam policy

règle du point médian

Baltic

balte

bandwidth

bande passante

banner

bannière

banner page

page de garde

banner page title

titre de la page de garde

bar

barre

barb

barb

base

base

In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 × 2 × 2 = 8, the base is 2.

base (file) name

nom de base (du fichier)

base band

bande de base

base class

classe de base

base directory

répertoire de base

base DN

DN de base

base Frame

cadre de base

base interfaces

interfaces de base

base operating system

système d'exploitation de base

base URL

URL de base

Re. the gender, see "URL".

base window

fenêtre de base

base64

base 64

baseband

bande de base

baseband signaling

transmission en bande de base

based on character set

basé sur le jeu de caractères

baseline

ligne de référence

baseline sequential codec

codec séquentiel de ligne de base

basename

nom de base

basic

basique

(de base)

basic configuration

configuration de base

Basic Encoding Rules (BER)

règles de codage de base

basic font

police standard

basic function

fonction de base

basic installation

installation de base

basic locale

configuration de base

basic mode

mode basique

basic page style

style de base de la page

basic pointer

pointeur de base

basic properties

propriétés de base

Basic Rate Interface (BRI)

interface à débit de base

Basic Security Module (BSM)

module de sécurité de base

basic setting

paramètre de base

basic skills

connaissances de base

basic system parts

parties système de base

batch

lot

batch processing

traitement par lots

battery

batterie

battery support

support des batteries

baud rate

vitesse de transmission en bauds

Bbox

Bbox

option de mise en page

Bcc

Cci

Blind Carbon Copy = "Copie Carbone Invisible"

bcc field

champ Cci

BCD

DCB

[norme] Binary Coded Decimal. DCB (Décimal Codé Binaire) en français. Nombre décimal codé en binaire, quatre bits représentant un chiffre. (Le Jargon Français)

BDK

BDK

Beans Development Kit : Outil de développement Java pour composants JavaBeans.

bean

bean

[langage] Les grains de café en provenance de Java plaisaient beaucoup aux développeurs du langage. Les beans (ou Javabeans) sont des composants logiciels écrits en Java (et non pas la petite famille de Mr Bean). (le Jargon Français)

bean class

classe bean

bean form

formulaire bean

bean info

info bean

bean pattern

modèle bean

bean type

type de bean

bean-managed

géré par bean

bean-managed persistence

persistance gérée par bean

bean-managed transactions

transactions gérées par bean

beaninfo

beaninfo

Interface Beaninfo

BeanInfo Interface

Interface BeanInfo

bearer service

service support

beautifier

indenteur, pour un outil qui aligne, espace, etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes de son entrée, et de manière à ce que sa sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs ; paragrapheur, pour un outil qui reformatte entièrement son entrée, mais de manière à ce que sa sortie soit toujours utilisable par les mêmes processeurs ; embellisseur, pour un outil dont la sortie est destinée à un système de traitement de textes. Classification imparfaite, mais qui peut être complétée par les indenteurs-embellisseurs et les paragrapheurs-embellisseurs...

become root

session superutilisateur

se connecter en tant que superutilisateur

become superuser

session superutilisateur

beep

bip

beep

bip

beep

émettre un bip

beep when new mail arrives = "émettre un bip quand un message arrive"

beep during countdown

bip pendant compte à rebours

before

avant le

Evolution – alarme

before you begin

avant de commencer

begin

début

begin installation

commencer l'installation

begin removal

commencer la suppression

begin upgrade

commencer la mise à jour

behavior

comportement

behaviour

comportement

bell

signal

bell control

paramètres du signal

Bell Operating Company (BOC)

Bell Operating Company (BOC)

bell type

type de signal

benchmark

évaluation des performances (benchmark)

Benchmark Interchange Format (BIF)

Benchmark Interchange Format (BIF)

Benchmark Report Format (BRF)

Benchmark Report Format (BRF)

Benchmark Timing Methodology (BTM)

Benchmark Timing Methodology (BTM)

(méthodologie de calcul du temps de l'évaluation des performances)

berkeley bSD system

système berkeley bSD

bernoulli box

boîte de Bernoulli

bessel function

fonction bessel

bevel

relief

Bezier curve

courbe de Bézier

Bezier editor

éditeur Bézier

Bezier patch

patch de Bézier

bicubic interpolation

interpolation bicubique

Bidi option

option Bidi

big button

gros bouton

big-endian

big-endian

bilinear interpolation

interpolation bilinéaire

bilinear patch

patch bilinéaire

billing

facturation

bin

bin

gcalctool

binary

binaire

binary application compatibility

compatibilité applicative binaire

binary chop

recherche dichotomique

binary code

code binaire

binary code license agreement

Binary Code License Agreement (accord de licence de code binaire)

binary compatibility

compatibilité binaire

binary compatibility mode

mode de compatibilité binaire

binary compatibility package (BCP)

package de compatibilité binaire

binary compatible

compatible binaire

binary operator

opérateur binaire

binary representation

représentation binaire

binary search

recherche binaire

binary search tree

arbre de recherche binaire

binary semaphore

sémaphore binaire

binary tree

arbre binaire

binary-coded decimal (BCD)

décimal codé binaire (DCB)

binary-literal

littéral binaire

Sun Java Studio Creator

bind

lier

bind context

contexte de liaison

bind DN

connecter un nom distinct

bind DN

DN de liaison

binder

lieur

Syn. anglais : "linker" / [classe d'application] Programme chargé d'éditer les liens dans un programme que l'on compile... Transformant ainsi le code objet généré par le compilateur en code exécutable. Les liens qui sont établis se trouvent entre le nom des fonctions codé et les bibliothèques contenant effectivement les fonctions. "linkeur" est la francisation du terme anglais Linker. Le vrai terme français est lieur, mais il est peu utilisé. (Le Jargon Français)

binder entries

entrées du lieur

binder entries - personal

entrées personnelles

binder entries - Shared

entrées communes

binding

liaison

[programmation] Le fait de binder, donc de lier des éléments entre eux, par exemple pour passer d'une représentation de données à une autre. (Le Jargon Français)

binding code

code de liaison

binomial distribution

distribution binomiale

In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution.

BIOS

BIOS

Basic Input Output System

BIP file

fichier BIP

bipolar

bipolaire

birthday

date de naissance

bistable

bistable

bistable multivibrator

multivibrateur bistable

bit

bit

bit block transfer

transfert de blocs de bits

bit bLT

bit bLT

bit depth

profondeur de bits

bit gravity

bit de gravité

bit manipulation

manipulation de bit

bit operator

opérateur bit

bit pattern

séquence binaire

bit plane

plan de bit

bit-mapped graphic display

affichage graphique en mode bitmap

bit-mapped graphical user interface

interface utilisateur graphique en mode bitmap

bitmap

bitmap

Gender: masc.

bitmap file

fichier bitmap

bitmapped font

police bitmap

bitmapped graphics

graphique bitmap

bitmapped screen

écran bitmap

bitmask

masque de bits

bitnet

bitnet

bitwise operator

opérateur de bit

biweeks

bimensuel

BIX file

fichier BIX

black hole

trou noir

black-and-white

noir et blanc

(monochrome)

blade server

serveur blade

Pl. "serveurs blade". En français, on rencontre également "serveur lame" ("blade computing" = "informatique sur serveurs blade", "informatique sur serveurs lame").

blank

blanc

blank

vide

blank after

éteindre après

option screensaver

blank final

blanc final

blank form

formulaire vierge

blank page

page blanche

blank page

page blanche

blank screen only

écran vide seulement

option screensaver

blending

mélange

blind carbon copy

copie carbone invisible

blind copy

copie invisible

blink duration

durée du clignotement

blink rate

vitesse du clignotement

blink selected element

faire clignoter l'élément sélectionné

blink speed

vitesse du clignotement

blinking

clignotement

blinking cursor

curseur clignotant

blob

blob

block

bloquer

block

bloc

block address

bloquer l'adresse

block boundary

limite de bloc

block buffer

bloc tampon

block buffering

mise en tampon de bloc

block comment

commentaire de bloc

block cursor

curseur de bloc

block device

périphérique en mode bloc

block file

fichier en mode bloc

block I/O

E/S de bloc

block of text

bloc de texte

block size

taille de bloc

block special (file)

fichier spécial en mode bloc

block special device

périphérique spécial en mode bloc

block special file

fichier spécial en mode bloc

block-check character (bCC)

caractère de contrôle de bloc

block-data

données en bloc

block-local

bloc local

block-oriented

mode bloc

block-special device

périphérique spécial en mode bloc

blocked

bloqué

blocked

bloqué

blocked cookie

cookie bloqué

blocking

blocage

blocking factor

facteur de blocage

blocking lock

verrou de blocage

blocking record lock

verrou de blocage sur enregistrement

blockquote

bloc de citation

blueprint

plan

blur image

estomper une image

bmenu

bmenu

BMP image

image BMP

board

carte

board arbiter (bARb)

arbitre de carte système

board ID

identificateur de carte système

boardcode

code-carte

BOC

BOC

Bell Operating Company

body

corps

body of letter

corps de lettre

body text

texte simple

(message, format de paragraphe)

boiler plate

paragraphes standard

boiler plate

standard, bateau

boilerplate text

texte de paragraphe standard

bold

gras

bold italic

gras italique

bold text

texte gras

bonding interface

interface bonding

Bonding interfaces use link aggregation to combine the four ethernet interfaces on a B200x blade into two pairs of interfaces.

book mark

signet

1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later.

book set

ensemble de manuels

bookmark

signet

bookmark

marque-page

Pl. = "marque-pages" / Mozilla et StarOffice dans le contexte des navigateurs Web.

bookmark manager

gestionnaire de marque-pages

bookmark this frame

marquer ce cadre

bookmark this group of tabs

marquer ce groupe d'onglets

bookmark this link

marquer ce lien

bookmark this page

marquer cette page

bookmark this search

marquer cette recherche

bookmark title

titre de signet

bookmark toolbar

barre d'outils des marque-pages

bookmarking

insérer des signets

bookmarks in library

signets de la bibliothèque

bookmarks mode

mode Signets

bookmarks search toolbar

barre d'outils de recherche des marque-pages

boolean

booléen

boolean value

valeur booléenne

boot

mettre à la porte

ChatZilla

boot

initialiser

boot

amorce, amorçage, démarrage

boot block

bloc d'initialisation