live.gnome.org

Traducción en progreso.

Índice

Información general

¿Qué es «Epiphany»?

Epiphany es el navegador predeterminado para el escritorio de ordenador GNOME.

Epiphany es uno de una familia de navegadores web que usan el motor de representación Gecko del proyecto Mozilla para mostrar páginas web. Proporciona un frontal integrado de GNOME para Gecko, en lugar de la interfaz XUL de Mozilla. Como muchos navegadores basados en Gecko, Epiphany tiene navegación con solapas, administración de cookies, bloqueo de ventanas emergentes de publicidad y un sistema de extensiones.

¿Cuál es el objetivo de Epiphany?

El objetivo principal de Epiphany es integrarse con el escritorio GNOME. No intentamos hacer Epiphany usable fuera de GNOME. Si a alguien le gustase usarlo de todas formas, es algo que vien por añadidura. Ejemplo: Haciendo feliz a la gente que no tiene un centro de control instalado no es una buena razón para tener configuración mime en Epiphany por sí mismo. Consulte también: el Manifiesto de Epiphany.

¿Por qué este proyecto se llama «Epiphany»? ¡Ya hay otro proyecto con ese nombre!

Los responsables del otro proyecto (un clon de boulder-dash) estuvieron de acuerdo con compartir el nombre. En algún caso de conflicto, se usará en epiphany-browser en su lugar.

¿Por qué otro navegador de GNOME, qué hay sobre Galeon?

Epiphany se escindió de Galeon para tener la oportunidad de hacer un navegador más usable para los usuarios no técnicos. Esto implica la eliminación de características confusas/técnicas pero de forma más imporante el rediseño y añadido de nuevas características para esta parte de los usuarios.

Si quiere saber más, puede leer la historia detallada de Galeon, la cual también recoge la escisión de Epiphany.

¿Cuál es la última versión de Epiphany?

Al momento de escribir ésto, la última versión de Epiphany es la 1.4.5 (parte de GNOME 2.8.x). La última versión de desarrollo es la 1.5.1 (parte de la publicación de desarrollo de GNOME 2.9.x).

¿Hacia dónde va Epiphany?

Tenemos montones de ideas sobre que nos gustaría añadir a Epiphany y cómo tendría que ser el navegador perfecto de GNOME. Algunas cosas que se han discutido para la 1.6 son hacer los marcadores como un sistema de servicio e introducir una interfaz de administración de extensiones. Para más información, consulte el plan de trabajo de Epiphany 1.6.

Mozilla y Firefox

¿Por qué no escoger Firefox como el navegador predeterminado de GNOME?

Epiphany ofrece un nivel de integración con GNOME a la que Firefox simplemente no puede llegar. Lo cual incluye:

• Complete lockdown by gconf keys. Indispensible for system administrators or kiosk mode.

• Consistencia den las traducciones. El proyecto de traducciones de GNOME lleva las traducciones. Ésto asegura un mayor nivel de consistencia que Firefox puede dar, donde las traducciones también tienen que blend in with Windows. En consecuencia el nivel de calidad de las traducciones de Mozilla es algunas veces cuestionable, y siempre más alla del control del GTP.

• Cumplimiento del HIG. Epiphany está intentado seguir la versión 2.0 de las Directrices de interfaces humanas de GNOME. A menos que haya serias razones para hacer una excepción, no seguirlo se considerará un fallo. Contraste ésto con Firefox: aunque que se hizo una tentativa poco entusiasta por seguir algunas recomendaciones del HIG (orden de los botones y Preferencias bajo Editar en lugar de Herramientas), sus diálogos todavía utilizan el idioma Cancelar/Aceptar por todas partes.

• Seguir el tema de iconos. Ya que Epiphany usa el marco de GNOME, usará instantáneamente cualquier tema que tenga seleccionado. Para algunos temas, se han recreado cuidadosamente equivalentes de Firefox, pero cuando le gusta uno que no tiene equivalente, ya no tiene suerte.
• Lanzamientos programados. El ciclo de lanzamientos de Epiphany está en sincronía con el de GNOME. De esta manera, Epiphany es el primero en beneficiarse de las mejoras en la plataforma como D-BUS y las nuevas versiones de GTK.
• Simplicidad. Epiphany intenta utilizar la interfaz más simple posible en un navegador. Teniendo en cuenta que simple no significa necesariamente menos poder. Epiphany también apunta a la simplicidad con modularidad para hacer una aplicación ligera y poderosa. Si puede implementarse algo usando aplicaciones o componentes exteriores, lo usamos en lugar de gastar recursos en el navegador web. Así cuando hace clic en «Ver código fuente», tendrá una ventana del gedit mostrando el HTML, y cuando haga clic en «Ayuda» tendrá Yelp en lugar de un navegador de ayuda exterior.

Todas las distros escogen Firefox como navegador predeterminado. ¿Por qué están incomodas con Epiphany?

Primero de todo, por lo menos Debian inestable y Mandrakelinux vienen con entornos GNOME que están preconfigurados con Epiphany. El hecho, sin embargo, de que algunas distros prefieran Firefox sobre Epiphany en sus entornos GNOME predeterminados nos concierne. Nosotros creemos que es probabablemente en su mayor parte en una decisión de marketing. Con el ímpetu que Firefox arrastra tras de sí, es lógico que los fabricantes de distros se suban al tren. Dicho éso, estamos siempre mirando cómo mejorar Epiphany hasta el punto que esos distribuidores quieran tenerlo como navegador predeterminados, y damos damos la bienvenida a sus sugerencias.

Epiphany nunca tendrá el reconocimiento de marca que tiene Firefox.

Epiphany no se esfuerza por el reconocimiento de marca. El marketing no debe interferir con la forma en que el usuario hace sus tareas. Epiphany hace un buen trabajo sólo cuando los usuarios no se dan cuenta de que lo usan.

¿Hay alguna comparación Epiphany - Firefox?

Hay una comparación general en la Wikipedia entre varios navegadores, incluyendo a Epiphany y Firefox.

¿Funcionan las extensiones de Firefox en Epiphany?

No. Hay, sin embargo, un paquete de extensiones de Epiphany que contienen unas cuantas características que se encuentran en varias extensiones populares de Firefox.

Instalación

¿Cómo puedo obtener Epiphany?

Hay paquetes de Epiphany en los repositorios de casi cada distribución de GNU/Linux/Unix/*BSD que ofrece en entorno de escritorio GNOME. También, puede descargar Epiphany como un paquete binario o código fuente.

¿Cuál es la manera recomendada para compilar Mozilla?

La forma sugerida para compilar Mozilla es

./configure --prefix=YOUR_GNOME_PREFIX
  --enable-default-toolkit=gtk2 --disable-mailnews --disable-ldap
  --disable-debug --enable-optimize --disable-tests --enable-crypto
  --enable-xft --with-system-zlib
make
make install

¿Cómo puedo desactivar las advertencias de compilación?

Añadiendo el siguiente flag cuando ./configure ephy: --enable-compile-warnings=no.

¡He instalado Epiphany en mi sistema Debian, pero no puedo ver ningún navegador web!

Es probable que haya intentado instalar el paquete epiphany de Debian, que es el clon de boulder-dash. Pruebe apt-get install epiphany-browser. Esto también vale para distribuciones basadas en Debian como Ubuntu.

Configuración

¿Cómo puedo cambiar los ajustes del proxy?

Epiphany usa los proxies predeterminados de GNOME. Pueden modificarse (sesión wide usando gnome-network-preferences. Las clabes correspondientes de gconf son  /system/http_proxy/host, /system/http_proxy/port y /system/http_proxy/use_http_proxy. 

How can I bypass the proxy for some sites?

You need to use gconf-editor to add this; edit the key /system/http_proxy/ignore_hosts.

¿Puede Epiphany cargar la url pegada con clic medio como Mozilla?

Sí. Use gconf-editor para activarlo; la clave es  /apps/epiphany/general/middle_click_open_url . O simplemente use este comando en un terminal:

gconftool-2 --set /apps/epiphany/general/middle_click_open_url --type bool true

Caraceterísticas de Epiphany

¿Qué hay sobre la administración de marcadores?

La forma tradicional de organizar marcadores parece ser demasiado complicada para el usuario no experimentado. Asignar temas a los marcadores en lugar de ponerlos en carpetas jerárquicas proporciona una forma más intuitiva de administrar los marcadores. Hay unas cuantas diferencias con los sistemas tradicionales de marcadores:

• Por ahora, no es posible organizar marcadores en jerarquías de múltiples niveles.
• Pueden asociarse los marcadores a múltiples temas.
• La forma recomendada para acceder a los marcadores es el diálogo de marcadores, no el menú de marcadores. Si conoce el título del marcador que está buscando, también puede escribir unos cuantos de los primeros caracteres en la barra de direcciones, y se mostrarán los marcadores coincidentes en un menú desplegable.

¿Funcionan los marcadores inteligentes en Epiphany?

Sí. Los marcadores inteligentes aparecerán en un menú desplegable si introduce texto en la barra de direcciones. También es posible añadir un marcador inteligente a la barra de direcciones seleccionando «Mostrar en la barra de marcadores» en la ventana de propiedades del marcador. Si hace así, verá su nombre y una caja de texto. Consulte http://www.gnome.org/projects/epiphany/smartbookmarks.html Epiphany's Smart Bookmarks page] para más detalles.

¿Tiene Epiphany gestos del ratón?

Sí. Puede añadir gestos del ratón a Epiphany a través del paquete de extensiones de Epiphany.

Resolución de problemas

Epiphany no se inicia pero muestra el dialogo «Epiphany no puede usarse ahora».

Pruebe a ejecutar el comando bonobo-slay desde la consula. Puede que solucione el problema.

¿Dónde está la insignia/icono de Epiphany?

Ambos son parte del tema de icons predeterminado de GNOME. Así que asegúrese que tiene un paquete gnome-icon-theme reciente instalado; necesita la versión 1.0.6 o posterior. Si el problema persiste a pesar de ello, es un fallo en su tema, no en Epiphany.

¡Epiphany no carga los plugins que he instalado!

Para versiones de Epiphany hasta la 1.4.1: Algunas distribuciones instalan los plugins en /usr/lib/mozilla/plugins (en lugar de /usr/lib/mozilla-versión/plugins). Para que Epiphany los encuentre, tiene que tener establecida la variable de entorno MOZ_PLUGIN_PATH al directorio de plugins.

Para versiones de Epiphany desde la 1.4.2, esto no debería ser un problema nunca más; Epiphany busca los plugins en /usr/lib/mozilla/plugins.

¡Epiphany no abre mi aplicación favorita de correo cuando hago clic en un enlace mailto:!

Debe asignar un manejador (Evolution, Kmail, Mozilla Mail, etc.) para el formato mailto: usando las Preferencias avanzadas de escritorio, «tipos de archivo y programas». Puede seleccionar los manejadores existentes para otros protocolos/servicios en ese programa de configuración con la sintaxis exacta.

Is there a way to close all open windows at once?

Not at this moment. The underlying idea is that Epiphany strives to be document-oriented, not application-oriented. However, an extension is under development that will enable you to do this.

How can I export bookmarks to use them with Mozilla?

To export your bookmarks into the format used by Mozilla, you need to save this XSL stylesheet as ephy2moz.xsl, and issue the following command on a shell prompt:

xsltproc -o bookmarks.html ephy2moz.xsl ~/.gnome2/epiphany/bookmarks.rdf

Where's the SSL certificate manager in Epiphany?

If you have the Certificates extension from Epiphany Extensions package installed, you can access the certificates manager from Tools->Manage Certificates. Alternatively, you can just type the url  chrome://pippki/content/certManager.xul  in the location entry in Epiphany.

Scrolling with the keyboard doesn't work, and instead there's a cursor moving around!

You have activated "caret browsing" mode. Disable it with the F7 key.

CategorySpanish